TRADUÇÃO e LEGENDA thedão @ live.com
# Certo, seu pedido é # # 1 Camarão General Tso #
# 1 Arroz Frito, # # 1 Salada Chao Mein #
# E 2 Frangos Kung Pao #
# VOCÊ ESTÁ CORRETO #
# Certo, são $34,84. # # Chegará em 20 minutos. #
Peguei $1,17.
E Rico pegou o resto.
O que é ao mesmo tempo impressionante e grotesco.
Juntem tudo, rapazes. Estamos prontos!
Aqui está, senhor.
# GUARDE O TROCADO #
Está tudo trocado!
# VOCÊ ESTÁ CORRETO #
Meus amigos...
Prazer em servir!
Tome nota, Maurice.
Essa noite, Chao Mein é meu prato principal.
Tome outra nota, Maurice.
Nunca mais comer tanto Chao Mein outra vez.
Desculpe.
General Tso e seu camarão me venceram essa noite.
- Bela jogada, General. - Skipper...
Espero que tenha deixado lugar para um biscoito da sorte.
Private, sempre há lugar para um biscoito da sorte.
Mim diz: Gostaria que Phill lêsse sua sorte?
Fique à vontade.
Seu poder de decisão faz de você um líder nato.
- Obrigado. O que diz o biscoito? - Foi o que ele disse.
Bem, o biscoito é muito perceptivo.
Kowalski?
Você é cuidadoso e ponderado.
Após uma ponderação cuidadosa, eu concordo com o biscoito.
Lê o meu! Lê o meu!
Seu coração é uma fonte de felicidade.
É verdade! É sim!
Mostre a sua, Rico.
Caramba, homem! Tem certeza que leu direito?
O que diz?
Seu sorriso é como o raiar do sol, caloroso e convidativo.
Bem, tá na hora. Melhor nos mandar.
Parados aí, chimpanzés.
Estou farejando macaquice.
- Está? - Sim, estou.
Rico, sorria.
Isso não é um sorriso caloroso e convidativo.
- Tá mais pra frio e tenebroso. - Correto.
Então, chimpanzés, o que o biscoito realmente diz?
Tá bem, ele diz...
Em breve encontrará um "Final Imundo".
Rico! Contenha-se homem! Biscoitos não significam nada.
Um momento, Skipper. No seu dizia...
Aquilo foi a exceção que confirma a regra.
- No meu também. - A outra exceção.
- E o do Kowalski... - Tá bem!
Eram biscoitos excepcionais! Mas isso não confirma nada.
Biscoitos da sorte são meras superstições.
Sim! Essas tições são super!
É por isso que deve acreditar nelas.
É uma maldição! Seu amigo recebeu um biscoito do azar.
- Um o que? - Um biscoito do azar.
É igual um biscoito da sorte comum, mas recheado com...
Ódio e cólera...
E açúcar.
E maldade!
Isso não parece bom.
Exceto a parte do açúcar.
Precisa do açúcar, ou a cólera vai dominar o sabor.
Em todo caso, é só uma questão de tempo até que Chico...
- Rico. - Rico...
... encontre seu Final Imundo.
Qual é, Rico...
Você não vai acreditar mais nesse maluco do rabo anelado...
... que nos seus condecorados amigos, vai?
Bom homem!
Tem um 9?
Não. Vai pro monte!
Maurice, estou preocupado com os pinguins.
O que os faria acreditar em maldições?
Fazer os penguins acreditar em um Final Imundo? Nada.
Mas e se fizéssemos Frico...
- Rico. -Rico encontrar um Final Imundo?
Então os pinguins acreditariam.
Talvez. Mas aí não seria uma maldição.
Não seria, Maurice? Tem certeza?
Sim, uma bela certeza!
E eu uma não bela! Não, espere! Eu...
Eu sou belo. Muito belo! Tão belo...
Mort, diga que sou belo!
- Você é belo! - Obrigado.
Viu, Maurice? Mort concorda comigo. Caso encerrado.
Tudo bem. O que tem em mente?
Rico, não pode se esconder pra sempre.
É verdade que uma série de eventos incomuns...
... parecem conspirar contra você...
... mas não significa que está almadiçoado.
Rico, digamos que esteja amaldiçoado...
Acha mesmo que uma pilha de travesseiros vai te proteger?
Maldições não existem. Deve haver outra explicação.
E eu pretendo descobrir.
Esse carrinho é incapaz de se auto locomover.
- Então o carrinho foi empurrado. - Precisamente.
Estava começando a comer minha forragem...
Quando algo pontudo como uma agulha me atingiu no traseiro.
Constrangedor.
Skipper, veja! Pelo de lêmure.
Pelo de lêmure repleto de problemas capilares.
Isso só pode significar uma coisa.
Não se faça de bobo comigo, Rabo Anelado!
Quem disse que estou me fazendo?
Sabemos que está por trás desses tais "acidentes".
Isso é ultrajante, senhor, você me acusar!
Como uma cobra!
Arranjamos uma cobra pra picar o Rico!
Isso vai convencer aqueles pinguin...
Deixa pra lá.
Tá bem, você me pegou com a boca na botija.
- Eu fiz tudo. - E você vai desfazer tudo.
Então, fui eu quem fez todas aquelas coisas assustadoras...
- Acontecerem com você. - Viu, Rico?
Não existe maldição, afinal!
Não acho que ele acredite em mim.
Opções. Preciso de opções.
Eu tenho intimidade com os Espíritos do Céu.
Posso pedir a eles pra quebrarem a maldição.
Qual é?
Sua bruxaria não é mais real que um biscoito da sorte.
Sim, mas se Rico pode acreditar em uma superstição...
Talvez ele acredite em outra.
De jeito nenhum. Rabo Anelado já causou danos suficientes.
Kowalski, me dê mais opções.
Tá bem... em um minuto...
É isso!
Podemos substituir o cérebro do Rico por um de wombat.
- Como isso ajudaria? - Eu não sei...
Preciso fazer alguma coisa com isso.
Tá bem... Acho que vamos fazer do seu jeito.
Vou pegar minha coroa de quebrar maldições!
Rico. Eu estava errado!
Tão, tão errado!
A maldição é real!
Agora depende dos Espíritos do Céu!
Vá até o Rabo Anelado. Vá.
Chegue mais perto.
Mais perto!
Um pouco mais perto!
Espere, está perto demais. Dê um passo pra trás.
Mais um. Meio passo. Aí mesmo.
Diga-me, pássaro não voador, Pico.
- Rico! - Rico.
Por que você está aqui?
- Sabe porque ele está aqui. - Desculpe...
É você quem tem o cabeção? Não?
Confie em mim. Faz parte do ritual.
Prossiga.
Tá bem, não entendi nada.
Vamos cortar os Qs e os Xs e ir direto pra remoção da maldição.
Três terríveis provas o aguardam.
A primeira é a Jornada das Mil Lágrimas.
Você passará por esse caminho sagrado...
... de lágrimas, picando uma cebola...
... enquanto é repetidamente açoitado com peixes.
A próxima é a Jornada dos Mil Fardos.
Você carregará as coisas pesadas, e...
... assoviará enquanto faz isso.
Finalmente, vem o Pisoteio dos Mil Rinocerontes!
Só tem um pequeno porém. Temos só um rinoceronte.
Você vai ter que fazer isso mil vezes.
Pássaro não voador, você completou as três provas.
A propósito...
Desculpe pelos pisoteios extra de rinocerontes.
Eu perdi as contas. E agora...
Pelos poderes investidos a mim pelos Espíritos do Céu...
... eu o declaro Livre de Maldição!
Julien conseguiu! Rico está curado!
- Pelo menos pensa que está. - Pra mim tá valendo.
Cara, me desculpe.
Foi mal. Pelo menos foi confortável.
É por isso, homens, que nós não voamos.
Skipper, percebeu o que acabou de acontecer?
O pato caiu de bunda!
O bumbum dos patos é um final imundo!
Rico encontrou um final imundo! A maldição era verdadeira!
Eu te disse!
www.tvsubtitles.net